| ‘사마’, ‘간지’… 일본말 써야 하나? | ||||
| 네티즌 “유행 일본말 사용 자제하자” 움직임 | ||||
미디어다음 / 신효정 프리랜서 기자  | ||||
탤런트 배용준이 일본에서 ‘욘사마’라고 불리며 인기를 끈 뒤 ‘~사마’라는 일본말이 유행처럼 번지고 있는 가운데 네티즌들 사이에 우리가 일상 속에서 무분별하게 쓰는 일본말을 퇴출하자는 움직임이 일고 있다. “한국의 최대 수출품이 배용준이라면 일본의 최대 수출품은 ‘사마’라는 표현”이라는 말이 나올 정도로 방송을 비롯한 언론들이 선동하듯 신종 ‘사마’들을 양산해내고 있는 사태를 더는 두고 볼 수 없다는 것이다. 네티즌들은 각 포털사이트 게시판에 “독도망언과 교과서 왜곡 등으로 일본상품 불매운동까지 벌이는 시기에 아름다운 우리말을 놔두고 왜 굳이 일본말을 사용해야 하나”라는 의견을 올리며 “일본말이 한때의 유행을 넘어 공해 수준으로 번지고 있다”고 불쾌감을 나타냈다. 미디어다음 토론방 아고라에는 ‘방송에서 사마를 퇴출합시다!’라는 제목의 네티즌 청원도 올라왔다. (http://agora.media.daum.net/petition/view.do?no=3541&cateNo=242&boardNo=3541)
청원을 올린 네티즌은 “일본인들이 제대로 된 이름을 발음하기 힘들어 편의상 부르는 호칭을 우리가 무분별하게 사용하는 것은 의식 없는 행동”이라며 “방송과 우리 주변에서 ‘사마’라는 표현이 없어질 때까지 함께 노력하자”고 호소했다. 현재(5일 오후 5시) 이 청원에 서명한 네티즌의 수는 거의 2천명에 이를 정도로 대부분의 네티즌들이 이에 공감하고 있다. 네티즌들은 저마다 “방송 등 언론이 일본말을 남용해 듣기 거북하다”, “반일감정이 고조되는 와중에 일본말이 유행한다는 것은 모순이다”, “일본말을 일상생활에 사용하는 것은 소중한 한글을 망치는 행위다”, “그동안 생각 없이 일본말을 써왔던 나 자신이 부끄럽다” 등 의견을 올리며 일본말 유행어를 퇴출시키는 데 동참하고 있다. 아울러 또 다른 네티즌들은 “이번 기회에 아예 일본말 추방 운동을 해야 한다”고 주장하며 젊은 층 사이에서 ‘멋있다’, ‘맵시가 난다’ 등의 의미로 자주 쓰이는 일본말인 ‘간지’와 ‘일본식’이라는 의미로 사용되는 ‘니뽄필’이라는 단어를 쓰는 것도 자제해야 한다고 목소리를 높였다. 그러나 “‘사마’는 한류의 부산물인 만큼 사용해도 무방하다”, “왜색이 짙다기보다는 단순한 유행어로 생각하자”, “우리말을 사랑하면 영어와 한자어도 자제해야지 왜 일본어만 반대하냐”며 일본말을 섞어 쓰는 데 비교적 긍정적인 의견도 없지 않았다.
|
기자 블로그 :
| ||||||||
